1 00:00:06,720 --> 00:00:09,720 /TRAURIGE MUSIK/ 2 00:00:24,200 --> 00:00:26,920 Cäsar! Setz dich hierher. 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,200 Wie ist die Situation? 4 00:01:04,760 --> 00:01:09,960 Also... Ihm geht es gut Also ein verdammter Idiot. 5 00:01:10,120 --> 00:01:17,080 Obwohl man nicht weiß, ob es etwas ist mit Nea. Du solltest mit ihm reden. 6 00:01:17,240 --> 00:01:19,680 Fragen Sie, was sein Problem ist. 7 00:01:19,840 --> 00:01:23,600 Er scheint zu glauben dass ich in ihn verliebt bin. 8 00:01:23,760 --> 00:01:27,320 -Das bist du also nicht? -NEIN. 9 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 Nein. 10 00:01:29,800 --> 00:01:33,680 Aber du solltest ihn trotzdem nach Nea fragen. 11 00:01:36,600 --> 00:01:40,080 Sonst bist du nie ein Feigling, oder? 12 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 Aufleuchten. 13 00:01:43,240 --> 00:01:45,200 Okay. 14 00:01:59,800 --> 00:02:04,360 -Können wir nicht ficken, heiraten, töten? -NEIN. Singe etwas. 15 00:02:04,520 --> 00:02:07,880 Nun, geben Sie mir ein paar Namen. 16 00:02:08,640 --> 00:02:11,400 Wir laufen weiter... 17 00:02:11,560 --> 00:02:16,920 ...ich natürlich, Cesar und Fabian. 18 00:02:17,080 --> 00:02:19,880 Einfach. Ich werde dich töten, Adam. 19 00:02:21,160 --> 00:02:26,160 -Wie ist das vernünftig? -Und dann heirate ich Fabian. 20 00:02:27,520 --> 00:02:31,360 -Und dann ficke ich Cesar. -Horror... 21 00:02:31,520 --> 00:02:33,840 Du warst derjenige, der die Namen gesagt hat. 22 00:02:34,000 --> 00:02:37,160 -Du fährst. Gleicher Name. -Gleicher Name? 23 00:02:38,200 --> 00:02:45,280 - Es sind nur ich und zwei Jungs. -Du kannst deinen Namen in meinen ändern. 24 00:02:46,800 --> 00:02:48,720 Ja, ja... 25 00:02:48,880 --> 00:02:51,880 Dann töte ich Fabian- 26 00:02:52,040 --> 00:02:56,720 -Ich heirate hier meinen lieben Cesar und fick dich. 27 00:02:56,880 --> 00:03:00,520 -Bist du sicher? -Ja, ich bin sicher. 28 00:03:02,520 --> 00:03:05,440 -Okay. Du bist dran, Cesar. -Gleicher Name? 29 00:03:05,600 --> 00:03:09,080 - Nein, du bekommst neue. -Warum bekommt er neue? 30 00:03:09,240 --> 00:03:11,440 Sind Sie bereit? 31 00:03:11,600 --> 00:03:14,080 Tess... 32 00:03:14,240 --> 00:03:16,880 ...ich und... 33 00:03:17,760 --> 00:03:19,840 ...Miriam. 34 00:03:20,000 --> 00:03:24,040 -Also... ich weiß es nicht. -Aufleuchten. 35 00:03:24,200 --> 00:03:28,200 Ich töte dich dass du dir dieses Spiel ausgedacht hast- 36 00:03:28,360 --> 00:03:32,400 - heiratet Miriam und fickt dann Tess. 37 00:03:32,560 --> 00:03:37,360 Gute Arbeit, César. Jetzt bin ich an der Reihe, einen Namen zu wählen. 38 00:03:37,520 --> 00:03:42,440 Ja... Hoppla, geht sie jetzt? Spielt sie nicht gern? 39 00:03:42,600 --> 00:03:47,000 -Oder sie will nicht heiraten. - So kann es sein. 40 00:04:02,800 --> 00:04:06,440 Miriam? Bist du da? 41 00:04:11,840 --> 00:04:16,160 Du hättest also lieber Sex mit Tess Wenn du wählen kannst? 42 00:04:16,320 --> 00:04:19,840 Ich habe geglaubt dass du über etwas wirklich verärgert warst. 43 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 Du heiratest den Langweiligen und habe Sex mit wem auch immer du willst. 44 00:04:24,160 --> 00:04:28,280 - Dafür gibt es keine Regeln. -Ja. 45 00:04:28,440 --> 00:04:30,520 Okay, tut mir leid. 46 00:04:33,200 --> 00:04:36,560 -Du hast mich einen lästigen Bastard genannt. -Häh? 47 00:04:36,720 --> 00:04:41,480 Das hast du zu Adam gesagt, dass ich ein ungeschickter kleiner Bastard war. 48 00:04:41,640 --> 00:04:46,720 Es war nur etwas, was ich gesagt habe. Ich wollte ihn zum Schweigen bringen. 49 00:04:55,280 --> 00:04:58,160 Du bist ein peinliches Stück Scheiße. 50 00:04:59,440 --> 00:05:02,160 Du weißt das, oder? 51 00:06:04,400 --> 00:06:09,320 Wussten Sie, dass die Hälfte aller Mädchen einen Orgasmus vorgetäuscht? 52 00:06:09,480 --> 00:06:12,920 -Warum das? - Wussten Sie den Unterschied? 53 00:06:13,960 --> 00:06:19,120 -Ja. -NEIN. Es ist verdammt einfach, etwas vorzutäuschen. 54 00:06:23,360 --> 00:06:26,560 Für ein Mädchen ist es schwieriger zu kommen. 55 00:06:27,680 --> 00:06:33,560 - Also täuschst du es stattdessen vor? - Ja, irgendwie, um sich gut zu fühlen. 56 00:06:35,000 --> 00:06:38,400 Es ist verdammt traurig. 57 00:06:38,560 --> 00:06:44,960 -Die meisten Menschen wollen nicht lästig wirken. -Die meisten von ihnen, ja. Nicht du. 58 00:06:46,560 --> 00:06:50,000 Nein, nicht ich. Größtenteils. 59 00:06:59,960 --> 00:07:06,480 Was würde Ihrer Meinung nach passieren, wenn die Leute es bekämen? Weißt du, dass wir uns sehen werden? Schämst du dich für mich? 60 00:07:06,640 --> 00:07:08,880 Nein. 61 00:07:12,840 --> 00:07:15,800 Ich weiß es nicht. Sie würden einfach... 62 00:07:15,960 --> 00:07:21,960 ...viele Fragen stellen und so wäre Gerede, Aufregung und Druck. 63 00:07:23,440 --> 00:07:28,240 Ich glaube nicht, dass sie den Punkt verstehen. Dass es nur Sex ist. 64 00:07:30,240 --> 00:07:36,000 Es liegt nicht daran, dass du es bist. Ich möchte einfach nicht, dass irgendjemand etwas glaubt. 65 00:07:39,960 --> 00:07:42,000 Nein... 66 00:07:54,840 --> 00:07:58,920 -Also... Er entschuldigte sich. -Okay. 67 00:07:59,080 --> 00:08:04,440 Er hat sich für Tess entschieden, damit es kein anderer tun würde glaube, dass es etwas zwischen uns gibt. 68 00:08:04,600 --> 00:08:08,120 -Wie fühlt es sich dann an? -Was dann? 69 00:08:08,280 --> 00:08:13,920 - Dass er nicht möchte, dass das jemand glaubt. - Darauf haben wir uns geeinigt. 70 00:08:14,080 --> 00:08:16,440 Aber wie fühlt es sich an? 71 00:08:20,920 --> 00:08:25,400 -Und Nea dann? - Ich habe nicht nach ihr gefragt. 72 00:08:29,480 --> 00:08:32,080 Gute Nacht. 73 00:08:33,560 --> 00:08:36,160 Gute Nacht. 74 00:08:51,600 --> 00:08:54,920 Was haltet Ihr davon? 75 00:08:56,880 --> 00:08:59,240 Das ist gut. 76 00:09:01,960 --> 00:09:07,160 -Du hast den Clip, den ich geschickt habe, oder? -Ja. 77 00:09:07,320 --> 00:09:13,640 - Das war doch sicher der beste Teil? -Ich mag die alten Filme mehr. 78 00:09:13,800 --> 00:09:16,800 Du denkst nicht, dass sie zu alt sind? 79 00:09:16,960 --> 00:09:23,000 - Ja, aber ich mag ältere Menschen. - Tust du? 80 00:09:25,880 --> 00:09:30,440 -Hast du Cesar gesehen? -NEIN. Er ist sicher raus. 81 00:09:31,520 --> 00:09:34,960 -Ich gehe raus. -Okay. 82 00:09:36,240 --> 00:09:38,560 Aber... 83 00:09:40,000 --> 00:09:43,480 -Du kommst aus Karlskrona, nicht wahr? -Nur. 84 00:10:22,200 --> 00:10:25,200 /STIMMEN UND LACHEN/ 85 00:10:32,880 --> 00:10:36,040 Ich kann nichts versprechen. 86 00:10:46,840 --> 00:10:49,200 Hier wohne ich! 87 00:10:50,560 --> 00:10:54,200 Oh! - Miriam ist da. Aber bis später. 88 00:10:54,360 --> 00:10:57,960 -Okay. Ich schreibe dir später. -Ja. 89 00:11:03,560 --> 00:11:06,200 Aber was ist das? 90 00:11:06,360 --> 00:11:11,360 Ich bin so ein Idiot. Ich habe das Gefühl, ich werde explodieren! 91 00:11:11,520 --> 00:11:15,040 Ist das Cäsar? Hat er etwas getan? 92 00:11:15,200 --> 00:11:18,640 -Pussy, dann! - Sagen Sie, was es ist. 93 00:11:18,800 --> 00:11:22,480 Du wirst denken, ich sei krank. 94 00:11:22,640 --> 00:11:26,200 Ich denke immer, dass du krank bist. 95 00:11:27,440 --> 00:11:33,840 Nea berührte seinen Rücken und mich wollte bei ihr klopfen, und bei ihm! 96 00:11:35,160 --> 00:11:38,160 Wie dann „seinen Rücken berührt“? 97 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 Aber dann... 98 00:11:43,880 --> 00:11:47,280 Es war wie nichts. Ich weiß es nicht... 99 00:11:47,440 --> 00:11:52,720 Vielleicht war es das! Er sagte, dass er wollte mit keinem Mädchen gesehen werden! 100 00:11:52,880 --> 00:11:57,320 Aber er sitzt da bei ihr. Offenbar ist sie kein Geheimnis. 101 00:11:57,480 --> 00:12:03,240 -Du bist in ihn verliebt. Deshalb. - Aber ich bin nicht einmal das! 102 00:12:04,520 --> 00:12:06,880 Aber was dann? Also... 103 00:12:07,040 --> 00:12:11,760 -Was für ein Gefühl ist es, verliebt zu sein? - Also da, anscheinend. 104 00:12:14,720 --> 00:12:17,120 Aber... 105 00:12:17,280 --> 00:12:23,600 -Ich will nicht verliebt sein! - Nein, es scheint anstrengend. 106 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 Aber... 107 00:12:36,640 --> 00:12:39,240 Möchten Sie etwas Geheimnisvolles erfahren? 108 00:12:39,400 --> 00:12:45,000 Können wir ihn nicht schicken? in den Weltraum oder so? 109 00:12:48,840 --> 00:12:51,000 Aufleuchten. 110 00:12:59,640 --> 00:13:05,040 Jolene, Jolene Jolene, Jolene 111 00:13:05,200 --> 00:13:10,160 Ich flehe dich an Bitte nimm meinen Mann nicht 112 00:13:11,920 --> 00:13:16,720 Deine Schönheit ist unvergleichlich mit flammenden kastanienbraunen Haarsträhnen 113 00:13:16,880 --> 00:13:21,240 und Elfenbeinhaut und smaragdgrüne Augen 114 00:13:23,000 --> 00:13:25,640 Dein Lächeln ist wie ein Hauch von Frühling 115 00:13:25,800 --> 00:13:27,920 Deine Stimme ist sanft wie Sommerregen 116 00:13:28,080 --> 00:13:32,520 Und ich kann nicht mit dir konkurrieren, Jolene 117 00:13:56,960 --> 00:13:59,360 Wie ist es? 118 00:14:06,400 --> 00:14:08,520 Bist du in einem Spiel? 119 00:14:08,680 --> 00:14:10,680 -Ja. -NEIN. 120 00:14:10,840 --> 00:14:14,200 -Ich bin dran. -Warum musst du immer spielen? 121 00:14:14,360 --> 00:14:19,440 -Das habe ich noch nie getan, oder? - Letztes Mal ist es gut gelaufen. 122 00:14:19,600 --> 00:14:24,080 -WAHR. Wahrheit oder Pflicht also? -Wahrheit oder Konsequenz? 123 00:14:24,240 --> 00:14:29,240 -Ist das nicht ein bisschen Mittelschule? - Nein, verdammt! 124 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 -Fabian: Ich bin dabei. - Dann können Sie doch anfangen, oder? 125 00:14:35,000 --> 00:14:39,640 Okay. - Cesar, Wahrheit oder Konsequenz? 126 00:14:42,840 --> 00:14:46,640 Okay... Konsequenz. 127 00:14:51,800 --> 00:14:54,840 -Zeigen Sie uns Ihre letzte Nachricht. -Oooh...! 128 00:14:55,000 --> 00:14:58,800 Den Mund halten! Was dann „oooh“? Bitte... 129 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Ja... 130 00:15:08,960 --> 00:15:12,840 „Ich liebe dich mit.“ Bußgeld! 131 00:15:13,000 --> 00:15:17,320 -Zu Mama. - Niedlich. 132 00:15:19,240 --> 00:15:23,120 - Wie süß. - Du bist dran, Mamas Sohn. 133 00:15:23,280 --> 00:15:26,440 Okay. Wahrheit oder Konsequenz... 134 00:15:27,440 --> 00:15:29,440 ...Miriam. 135 00:15:29,600 --> 00:15:32,600 -Wahrheit. - Sie ist dabei! 136 00:15:34,480 --> 00:15:37,320 Mit wie vielen Menschen hattest du Sex? 137 00:15:37,480 --> 00:15:41,720 -A. -Miriam, lass dir jetzt etwas Lustiges einfallen. 138 00:15:46,600 --> 00:15:52,040 -Adam, Wahrheit oder Konsequenz? -Folge! Schlag mich, Baby! 139 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 Du wirst... 140 00:15:54,520 --> 00:15:56,520 ...küss mich. 141 00:15:56,680 --> 00:15:59,600 Gut gemacht, Miriam! 142 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 -So, jetzt? Hier? -Mm. 143 00:16:04,080 --> 00:16:07,920 - Ähm... Ja. -Ja. 144 00:16:12,160 --> 00:16:14,240 Ja... 145 00:16:24,840 --> 00:16:28,640 -Schön! - Ich gehe auf die Toilette. 146 00:16:29,920 --> 00:16:32,400 War er jetzt verrückt? 147 00:16:32,560 --> 00:16:34,640 Caesar! 148 00:16:37,080 --> 00:16:40,120 Fabian? Hallo? 149 00:16:47,840 --> 00:16:52,680 -Hallo? Kannst du bleiben? Was ist das? -Du verstehst nichts! 150 00:16:52,840 --> 00:16:56,840 -Du denkst nur an dich selbst. -Warum bist du wütend? 151 00:16:57,000 --> 00:17:04,520 Sie gehen davon aus, dass sich die Welt dreht um dich herum. Der Rest von uns hat auch Gefühle! 152 00:17:04,680 --> 00:17:07,600 Wie meinst du das? 153 00:17:07,760 --> 00:17:11,680 Du hast es gesagt dass wir jemanden finden würden. 154 00:17:12,680 --> 00:17:15,440 -Adam? -Ja, Adam! 155 00:17:15,600 --> 00:17:20,080 Wenn Sie etwas mehr Interesse hätten von anderen hättest du es verstanden. 156 00:17:20,240 --> 00:17:23,920 Fabian! Fabian, tut mir leid. 157 00:18:39,600 --> 00:18:43,120 Entschuldigung. Ich bin der schlechteste Freund der Welt. 158 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 Hallo! 159 00:18:52,800 --> 00:18:57,880 Kennt das jemand? Vermisst es jemand? 160 00:18:58,040 --> 00:19:01,680 Es war in der Dusche. 161 00:19:01,840 --> 00:19:07,160 Jemand hat es getan ein Besuch letzte Nacht oder letzte Nacht. 162 00:19:07,320 --> 00:19:11,560 Es ist gut, dass Sie sich schützen. Es ist wichtig. 163 00:19:11,720 --> 00:19:18,600 Aber so ein Lager ist es nicht. Es ist wie... 164 00:19:20,480 --> 00:19:23,680 ...Musikcamp. 165 00:19:23,840 --> 00:19:29,400 Es ist nicht in Ordnung und wir kommen die Duschen nachts zu sperren. 166 00:19:29,560 --> 00:19:31,920 Also... 167 00:19:32,080 --> 00:19:35,480 Es gibt zwei Toiletten im Hauptgebäude. 168 00:19:35,640 --> 00:19:42,080 Sie können sie abwechselnd nutzen pinkeln und so weiter. 169 00:19:46,720 --> 00:19:50,120 Cesar ging gestern mit Nea auf die Toilette. 170 00:19:55,640 --> 00:19:58,760 Kann ich mit dir reden? 171 00:19:58,920 --> 00:20:01,280 Okay. 172 00:20:19,560 --> 00:20:23,800 - Es ist so verdammt ekelhaft! -Mit Adam? 173 00:20:23,960 --> 00:20:29,600 Wie kann man Sex mit zwei Männern haben? am selben Abend? Es ist so eine Hure! 174 00:20:29,760 --> 00:20:33,800 Bist du krank oder nicht? Du warst bei Nea. 175 00:20:33,960 --> 00:20:38,280 - Ich war nicht bei Nea! -Ich habe gesehen, wie du weggegangen bist. 176 00:20:38,440 --> 00:20:43,120 Wir sind geschwommen und haben geredet! Du hast Adam vor meinen Augen geküsst! 177 00:20:43,280 --> 00:20:47,920 - Es war ein Spiel. -Und dann fickst du ihn unter der Dusche! 178 00:20:48,640 --> 00:20:51,360 Das habe ich nicht getan. 179 00:20:51,520 --> 00:20:57,600 Wissen Sie? Es ist so ein verdammtes Glück Was wir hatten, war Sex und sonst nichts! 180 00:21:01,600 --> 00:21:06,880 Ich hätte nie etwas spüren können für dich, egal wie sehr ich es versucht habe. 181 00:21:07,040 --> 00:21:12,840 Du musst nicht so traurig aussehen. Du hast bekommen, was du wolltest. Du wurdest gefickt. 182 00:21:13,000 --> 00:21:17,160 Anscheinend oft. Hä? 183 00:21:58,440 --> 00:22:02,360 -Was ist passiert? - Ich bin so ein Mistkerl! 184 00:22:02,520 --> 00:22:06,360 War nicht zum Verderben gedacht. Entschuldigung. 185 00:22:06,520 --> 00:22:09,840 - Ist das Cäsar? -Ja. 186 00:22:10,000 --> 00:22:14,760 -Er nannte mich eine Hure. -Häh? Warum? 187 00:22:16,920 --> 00:22:21,760 Er dachte, es wären Adam und ich Wer war letzte Nacht im Duschraum? 188 00:22:21,920 --> 00:22:28,440 Ich habe versucht, nein zu sagen war, aber... Er sagte böse Dinge. 189 00:22:30,880 --> 00:22:36,480 Du glaubst mir, oder? Es war nur um ihn wütend zu machen. 190 00:22:36,640 --> 00:22:39,880 -Entschuldigung. -Miriam... 191 00:22:41,720 --> 00:22:45,200 Das war ich Wer war letzte Nacht im Duschraum? 192 00:22:45,360 --> 00:22:47,480 Mit Adam. 193 00:22:50,760 --> 00:22:53,400 Ist es wahr? 194 00:22:57,720 --> 00:23:01,560 Ich kann Adam bitten, es Cesar zu sagen. 195 00:23:01,720 --> 00:23:06,720 Oder... Er ist nicht so offen mit ihm, der Jungs mag. 196 00:23:06,880 --> 00:23:13,440 - Ich habe versprochen, nichts zu sagen. - Es spielt keine Rolle. Also... 197 00:23:15,600 --> 00:23:20,120 -Er hat so widerliche Dinge gesagt. -Er hat dich nicht verdient. 198 00:23:20,280 --> 00:23:23,760 Er ist ein Idiot, oder? 199 00:23:24,640 --> 00:23:26,840 Douchebag... 200 00:23:28,040 --> 00:23:34,320 -Also...Adam, wie? -Mm. Es kam so. 201 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Was für eine Wendung in der Handlung! 202 00:23:44,080 --> 00:23:47,080 /TRAURIGE MUSIK/ 203 00:25:28,080 --> 00:25:32,000 -Hast du etwas mit Adam beschlossen? -NEIN. 204 00:25:32,160 --> 00:25:37,040 Vielleicht können wir in Kontakt bleiben, aber er ist noch nicht ganz da. 205 00:25:39,040 --> 00:25:43,520 Ich weiß nicht. Wir werden sehen. Cäsar also? 206 00:25:45,120 --> 00:25:47,280 Gar nichts? 207 00:25:47,440 --> 00:25:49,920 Nein. 208 00:25:50,080 --> 00:25:52,920 So ein Schwein. 209 00:25:53,760 --> 00:25:56,520 Usw. 210 00:25:56,680 --> 00:26:01,120 - Aber es ist vielleicht das Beste, dass es geklappt hat. -Wie dann? 211 00:26:06,360 --> 00:26:10,080 Jetzt werde ich ihn nicht vermissen. /AUTOHAKEN/ 212 00:26:44,320 --> 00:26:48,320 Schwedische Untertitel: Gabriella Eseland Iyuno für SVT